drag and drop web builder

Okinawa & Japan

minsaa-Design ミンサー

Bei minsā - gelegentlich auch minsaa oder minser transkribiert - handelt sich um ein klassisches Muster der Yaeyama-Inseln, welches dort traditionell in Baumwollextilien eingewebt wird. Es besteht aus in symmetrischen Fünfer- bzw. Vierer-Kombinationen angeordneten Rechtecken, die sich meist entlang einer Linie immer wieder abwechseln. So einfach gestaltet es auf den ersten Blick auch anmuten mag, hat minsā vor allem in Erdfarben einen ganz eigenen ästhetischen Reiz und bildet einen interessanten Kontrast zu dem bunten und blumigen bingata-Design 紅型 von der Hauptinsel Okinawa.

picture
picture

Übrigens ist im minsā auch eine Bedeutung bzw. eine Botschaft enthalten, die sich aus einem Wortspiel mit den Zahlen vier und fünf herleiten läßt: Im Japanischen wird die 4 (unter anderem) yotsu 四つ gelesen, die 5 itsutsu 五つ. Abgekürzt wird daraus yo und itsu, was wiederum gleichlautend ist mit den Worten für „Zeitalter“ bzw. „Welten“ für „yo“ 世 sowie „wann“, „welche Zeit“ für „itsu“ いつ. Beides (5 und 4) kombiniert ergibt „itsu (no) yo“ いつの世, in etwa übersetzbar mit „zu welcher Zeit auch immer“. Der Sinn dahinter ließe sich frei mit „Bis zu welcher Zeit auch immer, meine Liebe zu Dir wird auf ewig unverändert sein“ wiedergeben, eine Liebeserklärung der Frau an den Mann, wenn er z.B. zum Fischen auf das Meer hinausfahren mußte.

Vor allem auf den Yaeyama-Inseln begegnet man minsā in den verschiedensten Verwendungen, sogar manches Straßenpflaster ist in diesem Design verlegt. Und natürlich findet man auch eine riesige Auswahl potentieller Mitbringsel mit minsā-Mustern. Die Palette beinhaltet unter anderem Deckchen verschiedenster Größen, Untersetzer, Portemonnaies, kleine und größere Täschchen, Mousepads, Fächer und vieles andere mehr.

picture
Wer sich die Herstellung dieser traditionellen Webware selbst einmal ansehen und näheres dazu erfahren möchte, wird z.B. im Mingeikan („Volkskunsthalle“) auf der Insel Taketomi-jima oder im Minsā-Kōgeikan auf Ishigaki-jima fündig.